fbpx

Alef Academy

مترجم القرآن الكريم

مترجم القرآن الكريم إلى الإنجليزية هو الدكتور محمد أبو ليلة الأستاذ بقسم الدراسات الإسلامية باللغة الإنجليزية بجامعة الأزهر. عُرِف بجهوده في تصحيح صورة الدين في أذهان المتحدثين بغير اللغة العربية. 

مترجم القرآن - محمد أبو ليلة

سيرته الذاتية

ولد محمد أبو ليلة في مصر في 1 سبتمبر عام 1942، أتم حفظ القرآن الكريم في الكُتَّاب وفي قسم الحفاظ بمدرسة القرية عام 1951. وفي عام 1970 تخرج في كلية أصول الدين قسم الدعوة جامعة الأزهر،

 وحصل أيضا على الماجستير في عام 1973. وفي عام 1984، كذلك حصل  على الدكتوراة في مقارنة الأديان في موضوع “النصرانية من وجهة نظر الإسلام” من قسم الدراسات اللاهوتية – كلية الدراسات الإنسانية بجامعة إكستر، المملكة المتحدة.

تميزه ونبوغه

تميز في الشعر والأدب، وكان على صلة دائمة بأدباء مصر وشعرائها الكبار، مثل: محمود غنيم، ومحمد مصطفى الماحي، ومحمد العزب، ومحمود حسن إسماعيل. كما أنه عرف بنبوغه في الشعر والخطابة خلال المرحلة الثانوية، ولٌقّب بـ”شاعر الأزهر” منذ منتصف الستينات. 

إنجازاته

  • في عام 1970 كان رئيس وفد اتحاد طلاب الجمهورية ليوغسلافيا، وتشيكوسلوفاكيا، والأردن، وشارك في الندوة العالمية في عمان لنصرة شعب فلسطين.

  • أسس المركز الإسلامي في جنوب غرب بريطانيا، وأنشأ به مدرسة لتعليم اللغة العربية.

  • أسهم في إنشاء مدرسة لتعليم اللغة العربية بغرفة التجارة العربية بلندن.

  • الرد على الفتاوى والأسئلة باللغة الإنجليزية على شبكة إسلام أون لاين (www.islamonline.net).

التأليف والترجمة

ألف الدكتور محمد العديد من الكتب، منها:

  • أزمة الخطاب الديني اللغة والهوية والتيارات المناوئة صادر عن المجلس الأعلى للشئون الإسلامية

  • و “قراءة جديدة في فكر طه حسين”. (دار الفكر العربي – القاهرة )  

  • أيضا  “الإسلام والغرب : الجذور التاريخية والجسور الحضارية” المؤتمر التاسع للمجلس الأعلى للشئون الإسلامية– القاهرة.

بجانب تأليف الكتب وترجمة القرآن الكريم فقد حرص على ترجمة العديد من الكتب النافعة مثل:

  • كتاب المنقذ من الضلال للإمام الغزالي 

  • ترجمة كتاب الأخلاق والسير لابن حزم الأندلسي.

  •  ترجمة تفسير الحنان المنان للشيخ ناصر السعدي.

وفاته

توفي الدكتور محمد أبو ليلة مترجم القرآن الكريم إلى الإنجليزية يوم 30 مايو عام 2021، تاركًا وراءه إرثًا لمن أراد أن يتزود بالعلم والمعرفة. 

إقرأ أيضا

برنامج Zoom  زووم للتواصل عن بعد

تابعنا أيضا

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *